Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

form judgments

Толкование Перевод

1 reason

1.
['riːzn]noun

1) (cause) Grund, der

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

2) no pl., no art. (power to understand; sense; Philos.) Vernunft, die; (sanity) gesunder Verstand

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
2. intransitive verb
1) schlussfolgern ( from aus)

2)

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
3. transitive verb
schlussfolgern

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90768/reason_out">reason out

* * *

rea·son

[ˈri:z^ən]

I. n

1. (cause) Grund m ( for für + akk)

the \reason [that] I'm asking is that... der Grund, warum ich frage, ist, dass...

for \reasons best known to herself, she's decided to... aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu...

there's no \reason to complain es gibt keinen Anlass, sich zu beschweren

give me one good \reason why I should stay nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben sollte

for \reasons of health aus gesundheitlichen Gründen

not guilty by \reason of insanity LAW nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit

for \reasons of state aus Gründen der Staatsräson

there is every \reason to believe that... es spricht alles dafür, dass...

to have good/every [good]/no \reason to do sth guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tun

the police have every good \reason to believe that... die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass...

for no obvious/particular \reason aus keinem ersichtlichen/besonderen Grund

for personal \reasons aus persönlichen Gründen

for some \reason aus irgendeinem Grund

by \reason of sth aufgrund [o wegen] einer S. gen

the \reason why [der Grund,] warum

the \reason why he did it was a mystery to us all [der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein Rätsel

I'd like to know the \reason why ich wüsste gern, warum [o weshalb]

and that's the \reason why we decided against it und deshalb [o darum] haben wir uns dagegen entschieden

and that's the \reason why! und das ist der Grund dafür!

2. no pl (good cause) Grund m

to do sth with \reason etw aus gutem Grund tun

she was furious, and with \reason sie war wütend, und das aus gutem Grund

there is \reason to believe that... es gibt Grund zur Annahme, dass

to have \reason to believe that... Grund zur Annahme haben, dass...

3. no pl (power to think) Denkvermögen nt

the power of \reason logisches Denkvermögen

4. no pl (common sense) Vernunft f

there was \reason in what he said was er sagte, klang vernünftig

the Age of R\reason das Zeitalter der Vernunft

to reach the age of \reason vernünftig werden

to be [or go] beyond all \reason vollkommen unsinnig sein

to bring sb to \reason jdn zur Vernunft bringen

to see [or listen to] \reason auf die Stimme der Vernunft hören

they tried to persuade him, but he wouldn't listen to \reason sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagen

it stands to \reason that... es ist logisch, dass...

within \reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens

you can choose your own gift, within \reason wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchen

we'll do anything within \reason to... wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um...

5. no pl (sanity) Verstand m

to lose one's \reason den Verstand verlieren

II. vi

1. (form judgments)

▪ to \reason from sth von etw dat ausgehen

\reasoning from past experience, she was convinced that... aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass...

2. (persuade)

▪ to \reason with sb vernünftig mit jdm reden

the police \reasoned with the hijackers to at least let the children go die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen

▪ to \reason with sb that... versuchen, jdm klarzumachen, dass...

III. vt

1. (deduce)

▪ to \reason that... schlussfolgern, dass...

▪ to \reason from sth that... aus etw [schluss]folgern [o schließen], dass...

from the suitcase in the passage, Gerald \reasoned that his aunt had arrived aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war

2. (persuade)

▪ to \reason sb into sth jdn zu etw dat überreden

I \reasoned him into telling the truth ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen

▪ to \reason sb out of sth jdm etw ausreden

we have to \reason him out of giving up his studies wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben

* * *
['riːzn]
1. n

1) (= cause, justification) Grund m (for für)

reason for living or being — Grund m zum Leben

my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin

to give sb reason for complaint — jdm Anlass or Grund zu Klagen geben

the police had no reason to interfere — die Polizei hatte keinen Grund einzugreifen; (but did) die Polizei hat ohne Grund eingegriffen

what's the reason for this celebration? — aus welchem Anlass wird hier gefeiert?

I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb

and that's the reason why... — und deshalb...

and that's the reason why! — und das ist der Grund dafür!

I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...

there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...

there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...

for that very reason — eben deswegen

with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht

without any reason — ohne jeden Grund or Anlass, grundlos

for no reason at all — ohne ersichtlichen Grund

for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund

why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so

for no other reason than that... —

for some reason (or ( an)other) — aus irgendeinem Grund

for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen

all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun

by reason of — wegen (+gen)

for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich

2) no pl (= mental faculty) Verstand m

to lose one's reason —

to reach the age of reason — verständig werden

the Age of Reason (Hist) — das Zeitalter der Vernunft

3) no pl (= common sense) Vernunft f

the voice of reason — die Stimme der Vernunft

to listen to reason — auf die Stimme der Vernunft hören

he won't listen to reason — er lässt sich (dat) nichts sagen

he's beyond reason — ihm ist mit Vernunft nicht beizukommen

that stands to reason — das ist logisch

we'll do anything within reason to... — wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu...

you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält

2. vi

1) (= think logically) vernünftig or logisch denken

the ability to reason — logisches Denkvermögen

2)

(= argue) to reason (with sb) — vernünftig mit jdm reden

there's no reasoning with him — mit ihm kann man nicht vernünftig reden

3. vt

1)

to reason sb out of sth — jdm etw ausreden

to reason sb into sth — jdn zu etw überreden

to reason why/what... — sich (dat) klarmachen, warum/was...

ours is not to reason why — es steht uns nicht an zu fragen, warum

he reasoned that if we hurried we could get there by 6 o'clock — er argumentierte, dass wir um 6.00 Uhr dort ankommen könnten, wenn wir uns beeilen würden, er rechnete vor, dass wir bis 6.00 Uhr dort sein könnten

2) (= deduce) schließen, folgern; (verbally) argumentieren; (= work out) problem durchdenken

* * *

reason [ˈriːzn]

A s

1. (Beweg)Grund m (of, for gen, für), Ursache f ( for gen), Anlass m ( for gen, zu, für):

have (no) reason to do sth (keinen) Grund oder (keine) Veranlassung haben, etwas zu tun;

have reasons to celebrate Grund zum Feiern haben;

I have my reasons for saying this ich sage das nicht von ungefähr;

the reason why (der Grund,) weshalb;

for the same reason aus dem gleichen Grund oder Anlass;

for one reason or another aus irgendeinem Grund;

for reasons of health aus Gesundheitsgründen;

for reasons of space aus Platzgründen;

he did this for reasons best known to himself aus unerfindlichen Gründen; if sth like this happens, it is for a reason dann hat das (s)einen Grund;

by reason of wegen, infolge (gen);

with reason aus gutem Grund, mit Recht;

without any reason

a) auch for no reason grundlos, ohne Grund

b) völlig grundlos, ohne den geringsten Grund;

without good reason ohne triftigen Grund;

not without reason nicht ohne Grund, nicht umsonst;

there is (no) reason to suppose that … es besteht (kein) Grund zu der Annahme, dass …;

there is every reason to believe that … alles spricht dafür, dass …;

there is good reason for optimism es gibt guten Grund, optimistisch zu sein;

all the more reason ein Grund mehr (for doing, to do zu tun)

2. Begründung f, Rechtfertigung f:

reasons pl of state Staatsräson f

3. (ohne art) Vernunft f:

a) Verstand m

b) Einsicht f:

within reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens;

there is reason in what you say was du sagst, hat Hand und Fuß;

be ( oder go) beyond all reason völlig überzogen sein (Forderungen etc);

bring sb to reason jemanden zur Vernunft oder Räson bringen;

lose one’s reason den Verstand verlieren;

listen to reason Vernunft annehmen;

regain one’s reason wieder zur Vernunft kommen;

it stands to reason that … es leuchtet ein, dass …; es ist (doch wohl) klar, dass …

4. (ohne art) PHIL Vernunbft f (Ggs Verstand): → age A 4

5. → premise² 1 a

B v/i

1. logisch denken, vernünftig urteilen

2. (with) vernünftig reden (mit), (jemandem) gut zureden, (jemanden) zu überzeugen suchen:

he is not to be reasoned with er lässt nicht mit sich reden

C v/t

1. schließen, folgern ( beide:

from aus)

2. oft reason out (logisch) durchdenken:

reasoned wohldurchdacht

3. zu dem Schluss kommen ( that dass)

4. ergründen ( what was; why warum)

5. (vernünftig) erörtern:

reason away etwas wegdiskutieren

6. jemanden durch Argumente überzeugen:

reason sb into (out of) sth jemandem etwas ein-(aus)reden

7. begründen

8. logisch formulieren

* * *
1.
['riːzn]noun

1) (cause) Grund, der

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

2) no pl., no art. (power to understand; sense; Philos.) Vernunft, die; (sanity) gesunder Verstand

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
2. intransitive verb
1) schlussfolgern ( from aus)

2)

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
3. transitive verb
schlussfolgern

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

Phrasal Verbs:

- reason out

* * *

n.

Anlass -¨e m.

Grund ¨-e m.

Ursache -n f.

Vernunft f.

Verstand -¨e m. v.

argumentieren v.

logisch denken ausdr.

venünftig reden ausdr.

vernünftig urteilen ausdr.

überlegen v.

English-german dictionary > reason
2 reason

rea·son [ʼri:z^ən] n

1) ( cause) Grund m ( for für +akk);

the \reason [that] I'm asking is that... der Grund, warum ich frage, ist, dass...;

for \reasons best known to herself, she's decided to... aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen,...;

the \reason why... der Grund, warum...;

for \reasons of health aus gesundheitlichen Gründen;

not guilty by \reason of insanity law nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit;

to have every/ good/no \reason to do sth allen/guten/keinen Grund haben, etw zu tun;

give me one good \reason why... nenne mir einen guten Grund, warum...;

for no particular \reason aus keinem besonderen Grund;

for personal \reasons aus persönlichen Gründen;

for some \reason aus irgendeinem Grund

2) no pl ( good cause) Grund m;

to do sth with \reason etw aus gutem Grund tun;

she was furious, and with \reason sie war wütend, und das aus gutem Grund

3) ( premise) Voraussetzung f

4) no pl ( power to think) Denkvermögen nt;

the power of \reason logisches Denkvermögen

5) ( common sense) Vernunft f;

you can choose your own gift, within \reason wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchen;

the Age of R\reason das Zeitalter der Vernunft;

to reach the age of \reason vernünftig werden;

to be [or go] beyond all \reason vollkommen unsinnig sein;

to see [or listen to] \reason auf die Stimme der Vernunft hören;

they tried to persuade him, but he wouldn't listen to \reason sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagen;

it stands to \reason that... es ist logisch, dass...

6) ( sanity) Verstand m;

to lose one's \reason den Verstand verlieren

PHRASES:

for \reasons of state aus Gründen der Staatsräson;

by \reason of sth aufgrund [o wegen] einer S. gen vi

1) ( form judgments)

to \reason from sth von etw dat ausgehen;

\reasoning from past experience, she was convinced that... aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass...

2) ( persuade)

to \reason with sb vernünftig mit jdm reden;

the police \reasoned with the hijackers to at least let the children go die Polizei versuchte, die Kidnapper zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen;

to \reason with sb that... jdm klarmachen, dass... vt

1) ( use logic)

to \reason that... schlussfolgern, dass...

2) ( persuade)

to \reason sb into [doing] sth jdn zu etw dat überreden;

to \reason sb out of [doing] sth jdm etw ausreden

English-German students dictionary > reason

См. также в других словарях:

Form — • The original meaning of the term form, both in Greek and Latin, was and is that in common use • eidos, being translated, that which is seen, shape, etc., with secondary meanings derived from this, as form, sort, particular, kind, nature… … Catholic encyclopedia
Enforcement of foreign judgments — In the Conflict of Laws, issues relevant to the enforcement of foreign judgments are frequently regulated by bilateral treaty or multilateral international convention to facilitate the reciprocal recognition and enforcement of judgments between… … Wikipedia
Collection of judgments in Virginia — The collection of judgments in Virginia may be accomplished under a number of routes provided under Virginia law, depending on the amount of the judgment and the particular assets that the judgment creditor wishes to pursue. Contents 1… … Wikipedia
Job interview — Oakland, California. Hanging Around. The total time spent in actual interviews while hunting a job takes only a small part of the day; unwilling to go home these youths spend most of their day hanging around and talking with other job hunters.… … Wikipedia
Construals — Construal is a social psychological term used to describe how a person perceives, comprehends, and interprets the world around him or her, particularly the behavior or action of others towards him or her. Researchers and theorists within… … Wikipedia
Levinas, Emmanuel — ▪ 1996 Lithuanian born French philosopher who combined the ideas of the German Phenomenologists Edmund Husserl and Martin Heidegger; after World War II he was admired as a scholar of Judaism, especially the Talmud (b. Dec. 30, 1905 [Jan. 12 … Universalium
reason — rea|son1 W1S1 [ˈri:zən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(cause)¦ 2¦(good or fair)¦ 3 all the more reason why/to do something 4¦(good judgment)¦ 5 within reason 6 go/be beyond (all) reason 7¦(ability to think)¦ 8 no reason ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French … Dictionary of contemporary English
reason — 1 / ri:zFn/ noun 1 CAUSE (C) the cause or explanation for something that has happened or that someone has done: The reason I bought one was that it was so cheap. | reason (that): The only reason I went was that I wanted to meet your friends. |… … Longman dictionary of contemporary English
Fast — • Abstinence from food or drink Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fast Fast † Catholic … Catholic encyclopedia
consider — 1 Consider, study, contemplate, weigh, excogitate are comparable chiefly as transitive verbs meaning to fix the mind for a time on something in order to increase one s knowledge or understanding of it or to solve a problem involved in it.… … New Dictionary of Synonyms
cognitive processing — /ˌkɒgnɪtɪv prəυsesɪŋ/ noun the way in which a person changes external information into patterns of thought and how these are used to form judgments or choices … Marketing dictionary in english

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

form judgments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

form judgments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: